Unsere Publikationen

Die Wahrnehmung von Kult/ur/räumen im eigenen Land und deren Darstellungsweise in Kunstfotografien stehen im Mittelpunkt dieser Publikation. Dazu wurden zwölf chinesische und zwölf österreichische FotografInnen eingeladen, ihre persönliche Definition zu diesem Thema über ihre Arbeiten wiederzugeben, die im Bildteil dieses Buches präsentiert werden.

Die Fotografien dokumentieren Orte der Hochkultur, kulturelle Feste, Stadträume, Schnittstellen zwischen Räumen, die vom Menschen benutzt werden, und Naturräumen sowie dem Raum im Inneren eines Menschen, wo Kultur eigentlich entsteht.

Die Vielfalt der Blickweisen, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede, die in den vielfältigen Meinungen und Herangehensweisen sichtbar werden, ließen so einen interessanten fotografischen Überblick über diese Thematik entstehen.

Im Artikel „Blickweisen auf eine Welt“ von Dr. Maria Valentina Kravanja werden die Fotografien in Beziehung zueinander gebracht sowie Inhalte und fotografische Darstellungsmittel erläutert, um die Leserin/den Leser aus China und Österreich darin zu unterstützen, eine Brücke des Verständnisses für den jeweils anderen Kulturraum zu bauen.

Im vorliegenden Buch sind traditionelle Feste, wie sie heute in China und Österreich gefeiert werden, literarisch erzählt. Einige Feste ähneln sich im Ausdruck, andere kennt man jedoch nur im jeweiligen Kulturkreis. Ein Fest, das in seiner Bedeutung als Familienfest dem westlichen Weihnachten gleichkommt und das Hauptereignis eines Jahres ist, ist das Neujahrsfest.

Um das gegenseitige Verständnis für Tradition und Brauchtum zu fördern, gehen 16 Autor:innen auf die bekanntesten Feste in China und Österreich ein. In ihren zeitgemäßen Geschichten wird die Bedeutung und Atmosphäre der Feste für die Leser:innen spürbar. Dabei lassen sich beim Lesen sehr unterschiedliche literarische Zugänge erkennen, die sich in Sprache, Inhalt und Form auf vielfältige Weise widerspiegeln.

Zur Orientierung gibt es im Anhang ein Glossar über den traditionellen Ablauf der gewählten Feste. Die Texte sind in Deutsch und Chinesisch verfasst, um beiden Kulturkreisen die Möglichkeit zu bieten, das für sie Fremde verstehen zu lernen. Durch die zweisprachige Ausführung des Buchs und dessen Verbreitung in China und Europa erfahren chinesische und österreichische Autor:innen eine beachtliche Wahrnehmung im europäischen und asiatischen Raum und tragen so zur Bekanntmachung heimischer Traditionen im zeitgenössischen Kontext bei.  

Kunstvoll in Form und Farbgebung ist die traditionelle Kleidung in China und Österreich, deren historischer Entwicklung und Bedeutung im vorliegenden Buch nachgegangen wird. Während das traditionelle Gewand in Österreich seit Jahrzehnten zumeist als Festtagstracht seine Verwendung findet, werden traditionelle Kleidungsstücke in China heute noch vermehrt im Alltag getragen. Bemühungen österreichischer Traditionsvereine, die historisch überlieferten Trachten zu erhalten, drohen durch zeitgenössische Modeerscheinungen konterkariert zu werden. Aus diesem Grund war es naheliegend, eine repräsentative Auswahl an österreichischen Trachten zu treffen und diese in Bezug auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede der traditionellen chinesischen Bekleidung gegenüberzustellen.

Die gezeigten Objekte bieten dem/r Leser:in einen interessanten Einblick in die bewusste Verwendung von Stilelementen und dokumentieren die kunstvolle Eleganz des chinesischen und österreichischen Gewands.

Zwei in ihren Biographien und Techniken divergierende Künstler treffen im Rahmen der Ausstellung "Spiel des Lebens" mit ihren Bildern aufeinander.

Durch die Darstellung einzelner Lebensentwürfe werden interessante Gegensätze und überraschende Berührungspunkte deutlich, die einen einzigartigen Vergleich der chinesischen und westlichen Malerei ermöglichen.

Der chinesische Maler Weiren Zheng hat bei berühmten chinesischen Kalligraphen und Tuschemalern gelernt und arbeitet bevorzugt mit Tusche und Reispapier. Markus Kravanja hingegen ist Autodidakt und verwendet Ölfarbe auf Hartfaser.

Beide Künstler malen gegenständlich und ihre Sujets sind meist Menschen, deren Begegnungen und Lebensauffassungen im Mittelpunkt stehen. Weiren Zheng fokussiert das Leben der chinesischen Gelehrten früherer Zeiten und zeigt sich vom westlichen Einfluss unberührt. Markus Kravanja stellt allgegenwärtige und alltägliche Situationen dar, in die er verfremdende Motive einflicht.

Die Kunstwerke beider Maler laden dazu ein, in zwei unterschiedliche Bildwelten einzutauchen, um auf diese spielerische Weise neue, inspirierende Gedanken zu finden.

Im Rahmen einer Podiums- und Publikumsdiskussion, die vom Konfuzius-Institut der Universität Graz im März 2012 veranstaltet wurde, gaben Chinesinnen einen aufschlussreichen Einblick in ihre persönliche Biografie und ihren beruflichen Werdegang. Gemeinsam mit next – Verein für zeitgenössische Kunst – wurde die Idee entwickelt, die besprochenen Themen literarisch festzuhalten und in Buchform zu publizieren.

Bekannte österreichische Autorinnen nahmen mit chinesischen Frauen Kontakt auf, um Eindrücke und Informationen zu sammeln und darüber zu schreiben. Dabei entstand ein sehr facettenreiches Bild über die Gesprächspartnerinnen und deren kulturellen und zeitgeschichtlichen Hintergrund. Die literarische Sozialstudie „Ein Regenbogen kennt kein Heimweh. Lebensentwürfe chinesischer Frauen“ spiegelt die Vorbildwirkung für all jene Frauen wider, die in Österreich eine zweite Heimat gefunden haben und sich meist noch am Beginn ihrer Lebens- und Berufskarriere befinden.